Filmen er bygget på-
-beretningene til de overlevende medvirkende.
God morgen.
Dette skjer denne tirsdagen:
Det er nominasjonsvalg, og New Yorks valglokaler er åpne.
Kan jeg få se billettene?
Daily Number-loddet: 945. Win Four-loddet: 4242.
Så du Jeters home run lørdag? Litt av et slag.
Jeg var der.
Fin kamp å ha sett.
Det var det.
S&P futures opp 2, Dow futures opp 28.
Sola står opp-
-over New York City
11. september 2001
Havnepolitiet
Er det noen andre vi kan ringe?
Noen som helst?
Står til, nykomling? -Bra.
Willy.
Stilig underbukse.
Å?
12 dollar hos Target.
Lages de for menn også?
Jeg bruker ikke litervis med hårkrem.
Følg med.
Opprop for tirsdag 11. september.
Dagens farge er grønn.
Kommandant: Lt. Kassimatis.
Patruljesersjant: Dere ser på ham.
Stolzman?
Post 1. Colovito.
3. Godt arbeid fredag.
Pezzulo.
6. Jimeno.
35.
Rodrigues.
9.
Noe mer, løytnant? -Nei.
Inspektør Fields har noe.
Hør etter. Hold utkikk etter denne jenta.
Zoey Cowley.
11 år, rømling, fra Rhode Island.
Kommer antagelig med buss nå.
Dette er viktig.
Ta vare på dere selv. Beskytt hverandre.
Hørte du hvem Giraldi tok inn i går?
Gjett én gang.
Hun veier 135 kg, kjolen er ei søplepose full av kryp.
Gloria, "Den nakne damen"?
Giraldi sa at hun spurte etter deg.
Du elsker dette?
Vi ses i pausen.
Jethro.
Jeg ba deg få karene og søpla til 9th.
Fritt land.
Min statue. -Statuepurk?
Jackie Gleason-statuen er ingen benk.
Jeg blåser i det, han er død.
Stikk av gårde.
Kan jeg skaffe deg drosje, eller finne et hotell til deg?
Eller hjelpe deg med bagasjen?
Konstabel? Hvor finne bussentral?
Hei, Amoroso.
Står til?
Savner bussterminalen.
Hva har du? -Lastekaia.
Det kom en last fra Florida som...
Hva faen...?
Bussterminal, alle enheter. 8-40
Alle 8-40, straks.
Det er hendt noe.
Uoffisielle rapporter sier-
-at et fly har gått inn i et av tårnene i World Trade Center.
I helvete!
Vi prøver å finne ut hva som er hendt, -
-men det er tydeligvis noe drastisk.
Vi går til direkte sending fra New York.
Øverst i tårnet er det et enormt hull, det brenner fremdeles inne i det.
Det er utrolig!
Hva slags idiot ville fly inn i Trade Center?
Kanskje de slapp opp for drivstoff.
Sikkert, Colovito.
En tulling i småfly tok feil instrument.
Det er ikke noe småfly.
Nei.
Hør etter!
Følg med!
Det sies at det er et pendlerfly.
Tårn 1 evakueres for sikkerhets skyld.
De har bedt oss sende et lag.
Sersjant.
Jeg har en liste med navn.
Kom fram, vi skal ned dit.
Polnicki.
Colovito.
Washington.
O'Reilly.
Jimeno.
Hogart.
Bavli.
Rodrigues.
Giraldi.
Pezzulo.
Stolzman.
Stans!
Kommandopost?
Feltkommandopost. Skal skadde til noe spesielt sykehus?
Sjefen er på lufta.
Alle går av bussen.
Til 7th via Bleecker, følg tett.
Skal bli.
Mobiliseringspunkt: Hjørnet av Pike og South.
Oppfattet. Evakuerer One Police Plaza, -
-Gracie Mansion, Rådhuset, mulige mål.
Hvem beordret det?
Mobiliseringspunktet er South og Pike.
Jeg hørte det.
Dette vil dere aldri tro!
Kona sier at det andre tårnet er truffet!
Hvordan?
Hun hørte det på Hot 97.
Hvem hører på nyhetene på Hot 97?
Jeg sa at det ikke var noe privatfly.
Hva slags spesialutstyr har vi?
Vi er forberedt på-
-bilbomber, kjemisk angrep, biologisk angrep, angrep ovenfra.
Men ikke dette. Ikke noe så stort.
Det er ikke lagt noen plan.
Kun nødanrop på denne frekvensen.
Alt krisepersonell-
-melder seg i krysset Vesey-West.
Det kan være 50 - 60 000 mennesker der inne.
Forsiktig i West Street.
Nedfall fra bygningen.
Tårn 2 er truffet!
Hva sa jeg?
Nei, det er røyk fra Tårn 1.
Det holder! Sett dere ned!
Lån meg telefonen.
Jeg må ringe Allison.
Den virker ikke!
Kommer ikke fram.
Utrykningskjøretøyer svarer.
Ta det litt forsiktig!
Dette blir noe dritt. -Ro deg ned.
Du er ikke her for å drive dank.
McLoughlin gir ordre.
Hvorfor?
Han er en av dem som la en plan etter angrepet i 93.
Han vet hva som må gjøres.
Avdeling 1
Kan noen i Tårn 1 høre meg?
Kjør West Broadway, stans utenfor 5.
Skal bli.
Alt personell til World Trade Center straks.
Bygningen må evakueres!
Hvilket tårn?
Jeg får opp et lag! -Jeg kontakter basen.
Send alle ambulanser.
Brann på nordsiden.
De kommer ut av vestsiden.
Vent her! Jeg finner ut hva som foregår!
Herregud.
Ingen ting kan hjelpe dem.
Vi går opp.
Hvordan kan de reddes så høyt?
Vi må prøve.
Sersjant!
Konstabel?
Barnehagen. Det er unger der!
Sersjant! Det er unger...
De fikk dem ut av barnehagen.
Hvor er Kassimatis? -Han leter etter deg.
Vi må evakuere tårnet.
Hvem kan bruke Scott Pak? Glem andre surstoffapparater.
Har ikke brukt det på 3 år.
Hva sa jeg?
Hvem blir med?
Kom fram.
Jeg blir med, sersjant.
Jeg går.
Jeg er med.
Bra.
Vi har et lag.
Vi går inn i bygning 5. Resten venter på Kassimatis.
Følg meg, hold sammen.
Jimeno.
Ta notisblokker, køller, hatter. Vi trenger dem ikke.
Legg dem i Suburban'en.
Møt oss i lobbyen i 5.
Hvor er 5?
Det er to tårn
Nordtårnet er 1. Sørtårnet er 2.
Rett bak det er 5. Rett foran oss.
Gå bakgata. Skynd deg.
Kom igjen.
Alle dør!
Ta de flaskene.
Og ta hjelmene.
De er innesperret i 87. og 89. etasje.
Forstått. Det kommer TV-bilde.
Det er mange skadde.
Skru dem på. Dobbeltsjekk. Test dem.
Massi, er det noe mer her? Hjelmer, Scott Pak'er?
Nei. Se på nødlageret ved lasteplassene i kjelleren.
Takk.
Det er mer ved lasteplassene i kjelleren.
Vi går til handlesenteret, rundt 1 til 2.
Der er det trapper.
Følg meg. Ikke kom bort fra hverandre.
Vi har nok.
110 etasjer, drivstoffbrann.
Vi vil bruke mye.
Dette vil du ikke tro.
Bilen din er borte. Taket er knust.
Hold sammen, fokusér.
Hvor skal vi? -Finne mer utstyr.
Han vet hva han gjør.
Ikke tenk. Fortsett.
Vi må opp dit!
Du redder ingen hvis du ikke kan puste.
Fokusér.
Denne veien.
Pent. Bikkjene fra bussterminalen.
Vi må opp!
Det er en mengde folk der.
Vi skal opp. -Jeg blir med.
Vi har bruk for deg, Chris.
Vi trenger mer utstyr. Ta en tank.
A-Rod!
Hei, Chris.
Hva er det med øyet ditt?
Jeg bar ut en kvinne,-
-noe traff meg.
Alt bra med henne? -Ja.
Det er ikke noe utstyr igjen i 1.
Gi plass.
Utstyret er ved lasteplassene i 2.
Trappa er der borte.
2 evakueres.
Brannen fra 1 må ha spredd seg.
Jeg hørte om et fly til.
Nei, Fields sa ett fly i tårn 1. Hold sammen.
Så du på TV? Det er en storbrann der.
Ikke noe TV her.
Vet dere at Pentagon er truffet? Rakett.
Og Israel er utslettet. Atombombe.
Det er verdens ende.
Du ble forflyttet i rett øyeblikk. -Vær sikker.
Jimeno?
Vent her med tralla.
Resten blir med meg.
Hold deg trygg.
Vi hører at folk er innestengt-
-i 106. etasje.
Minst 50 mennesker henger-
-5 etasjer fra toppen.
Reynolds.
Brotjenesten.
Jimeno, bussterminalen.
Går det bra? -Ja. Hjelper du med evakuering?
Jeg prøver. Skal opp i 2. Og du?
Skal opp i 1. Venter på sersjanten.
Det blir en lang dag.
Du klarer deg. Mange bra folk her.
Alle enheter:
Folk er innesperret i 60. etasje.
Innesperret i heisen.
Vi hakker gjennom veggen.
Vi har nok.
Tårn 1.
Kom igjen. Hold dere samlet.
Vi har slokket brannen i B-oppgangen. Vi møter dere der.
Løytnant?
Sjaktene i B-1 slår seg.
Folk vil bli innesperret.
Jøss.
Det tok oss en time å nå 30. i tårn 1.
Nå vil de ha oss opp i 2.
Hva er hendt i 2? -Jeg vet ikke.
Vær forsiktige. -Hold dere trygge.
Will. Jeg skal ta den.
McLoughlin, hvor er dere?
8-1. I handlesenteret med utstyr, på vei mot 1.
Ikke gjør det, 8-1.
Møt meg i Barclay Street, jeg har et lag her.
Vi går opp sammen.
Foregår det noe med tårn 2?
Løp!
Heisesjakta!
Er det noen der?
Beina mine!
Si navnene deres!
Si navnene!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues!
Chris!
Antonio?
Chris?
A-Rod!
Antonio!
De er borte.
De er vel på et bedre sted.
Hva er situasjonen?
Jeg sitter fast. Skikkelig.
Kan ikke bevege bena.
Jeg tror det er bra med meg.
Hva med deg, sersjant?
Jeg tror ikke jeg er skadet, men jeg kan ikke røre meg.
Jeg kan bevege meg.
8-13!
Havnepolitiet.
Tjenestemenn Jimeno, Pezzulo-
-og McLoughlin er skadd.
Vi er innesperret i foajé-etasjen-
-mellom tårn 1 og 2.
Vi er nær vareheis 5.
Gudskjelov. -Den går ned til lasteplassen.
Få deg litt luft. Frisk luft.
Det går bra, Willy.
Noe på radioen?
Nei, min er knust. Virker ikke.
Alt på venstre side er begravd. Mikrofonen er borte.
Du må få vekk dette.
Godt å se deg, Dom.
Godt å se deg, Willy.
Går det bra med deg? -Det går bra.
Jeg skal få deg fri.
Det går, sersjant!
Dom tar seg av oss!
Det er bra.
Hvorfor fikk du oss hit?
Sjakta er det sterkeste punktet.
Herregud.
Hvordan hendte dette?
Jeg skal ta meg av deg.
Jeg skal få deg ut.
Jeg ser lys! Kanskje luft!
Omtrent 7 meter opp!
8-13!
Tjenestemenn skadd!
Klar? -Kom igjen.
Kom igjen, Dom!
Herregud.
Jeg får ikke dette vekk aleine!
Kanskje jeg bør hente hjelp, og komme tilbake!
Nei! Du skal få ham ut!
Vi prøver, Willy.
Kom igjen!
Jeg får deg ikke ut.
Kom igjen, Dom.
Ikke gå fra oss.
Gjør meg en tjeneste.
Du klarer det. Jeg vet det.
Jeg skal få deg ut, Willy.
Jeg skal få deg ut.
Dom?
Jeg er skadd.
Det er meg. Willy.
Se på meg.
Hold deg våken.
Kan jeg få en 3-8, sersjant?
Ja, Dom. Ta deg en pause.
Jeg dør, Willy.
Nei, det gjør du ikke. Hold opp.
Ikke glem at jeg virkelig prøvde å redde dere.
Jeg er glad i deg, Willy.
Jeg er glad i deg også.
Dom er død.
Dom er død!
Jeg vet det.
Jimeno?
Ser du fremdeles lys?
Ja.
Hvor langt opp?
Jeg vet ikke. Kanskje 7 meter? Det er masse skrot i veien.
Hva annet kan du se?
Bjelker. Gips. Ingen ting.
Det er med stor sorg-
-jeg kunngjør at to kaprede fly-
-har gått inn i World Trade Centers to tårn.
Ett fly gikk inn i tårn 2.
Et kvarter senere ble det andre rammet.
En time senere styrtet de.
Associated Press melder at et fly eller helikopter-
-har styrtet i Pentagon, som nå evakueres.
Vi kan ikke bekrefte om brannen er innvendig eller ute.
En reporter så halen til et stort passasjerfly-
-idet det gikk inn i Pentagon.
Jævler!
Det andre tårnet raste sammen.
Vi så nettopp det første tårnet rase.
Dette er det andre tårnet.
I det vi står her,-
-er toppene av begge tårn borte.
Vi går ut.
Røyken stiger fremdeles.
Han er antagelig på bussterminalen.
Allison? -Jerry?
Jeg ser på tunnelen.
Det er ingen der.
Ingen havnepolitifolk.
De ble nok innkalt.
Kan du få skyss?
Allison? -Ja.
Vi ses hjemme om ½ time.
Jeg ringer mamma og pappa.
Vi må hente Bianca.
Begge tårn raste, med tusenvis-
-av mennesker.
Vi vet ikke tallene,-
-men vi vet at mange tusen arbeider i bygningene.
Bygningene er borte.
Det meldes at mange hundre-
-brannfolk, politifolk og redningsmannskaper-
-er savnet.
Offentlige talsmenn virker lammet av tapenes størrelse.
De viser det samme om og om igjen.
Jay er der.
De må ha innkalt alle byens brannkorps.
Han vil ha vært der tidlig.
John også, antagelig.
Han kjenner bygningene så godt.
De har sett noe som ingen før har sett.
En mann sa at han så-
-bygningen styrte.
Det var som om den imploderte.
Fullstendig kaos og det rene helvete har inntatt Manhattan.
Herregud.
Judy? Hør på meg.
De evakuerte bygningene. Ikke sant?
De fikk nok de fleste ut. Det går bra.
John sa at alle kom ut raskt i 93.
I 93 styrtet ikke bygningene!
Jeg ringer alle og avlyser.
Speiderledermøte nå lyder temmelig dumt.
Jeg ser etter John.
Det er så mange politifolk.
Kanskje jeg ser ham.
Judy?
De er her for å si at de er døde.
Nei, det er de ikke.
Judy. Jay...
Vi vet at han er i live.
De vet hvor han er. De kommuniserer med ham.
Lever han?
Ja. Vi drar for å hjelpe til.
Gudskjelov.
Det er bra. -Takk, Gud.
Havnepolitiet.
8-13.
Tjenestemenn Jimeno og McLoughlin.
Vi sitter fast nær vareheisen i vestibyle 5.
Vær så snill å fungere.
Jeg er så tørst.
Ja, du snakker.
Munnen min føles som en strand.
Hvordan er smertene? -De kommer i bølger.
Hvert 20. eller 30. minutt.
Med hver bølge føler jeg smertene mindre.
Men jeg er mer nummen.
Jo mer nummen jeg blir, jo mer lyst har jeg til å sove.
Hva er galt med det?
Skulle ønske jeg kunne, så smertene ble borte.
Du blør innvendig.
Sover du, våkner du kanskje ikke mer.
Våken har du iallfall en sjanse.
Kanskje hjernen holder deg i live.
Det tror iallfall jeg.
Du vet den filmen, "G.I. Jane"?
Med... hva heter hun?
Demi Moore.
Du vet da sersjanten sier-
-"smerte er bra, den er din venn. Føler du smerte, så lever du"?
Jeg så ikke filmen.
Jeg tenker på den replikken.
Smerte er din venn.
Det betyr at du lever.
Vi skal klare oss.
Bare ikke sov.
Sersjant, det brenner!
Jeg kan ikke gjøre noe!
Sersjant!
Jeg brenner!
Takk, Gud!
Hvor kom den vinden fra?
Jeg vet ikke.
Brannen sloknet uten videre.
Hvorfor skjedde det?
Jeg vet ikke!
Du er ikke særlig pratsom?
Nei.
Du må snakke til meg.
Jeg kan ikke, for knærne mine er knust!
Derfor kan jeg ikke prate!
Herregud!
Å, Gud.
I helvete!
Pistolen til Dom overoppheter!
Will! Det er slutt! Alle skuddene må være avfyrt!
Dette er ikke til å tro!
Aldri i livet... -Pust
Konsentrer deg!
Vent litt, Mrs. Jimeno.
Det var her-
-United Airlines 176...
beklager, UA rute 93, en Boeing 757...
Mrs. Jimeno, vi kan ikke si det ennå.
Allison Jimeno?
Vi vokste opp sammen. Jeg tar den.
Det er Brian, jeg kom nå.
De sendte Will dit med et lag.
Så han dro dit?
Gikk han inn i bygningene?
Vi vet ikke.
Gikk han inn i bygningene, eller ikke?
Vi undersøker.
Det er veldig enkelt. Gikk han inn, eller ikke?
Jeg ringer straks vi vet det.
Bianca? Jeg er lei for det.
Hvorfor vil du ikke si det?
Jeg tar Bianca. -Nei
Ungene tar seg av henne. Det er bare 5 hus herfra.
Skal vi gå og leke?
Bush var i Florida.
Han talte nettopp fra en flyvåpenbase i Louisiana.
Vår store nasjons besluttsomhet blir satt på prøve.
Men vær trygge på at vi vil vise verden at vi består denne prøven.
Gud velsigne dere.
Presidentens fly har fortsatt videre,-
-men av sikkerhetsårsaker-
-vil man ikke si hvor Mr. Bush reiser.
Jeg vet ikke om dere vet det, men landet er i krig.
Pinse
Johannes' åpenbaring
Pastor, jeg må reise dit.
Hvor? -New York.
Du kan ikke. Bare krisepersonell slipper inn.
Mine beste år var i marineinfanteriet.
Gud ga meg evnen til å hjelpe folk,-
-forsvare landet.
Jeg føler at han kaller meg til denne oppgaven.
Så finn en måte å lytte på, Dave.
Andre må avgjøre hvor mange-
-menneskeliv som er gått tapt bare i New York.
Amerika er forandret i dag. Dette er en svart dag for landet.
Historiebøkene vil framheve-
-hvordan Amerika ble angrepet innenfor nasjonens grenser-
-av terrorister-
-i et koordinert angrep med kaprede sivile rutefly.
Mamma? -Ja, elskling.
Pappa vet at jeg har bursdag lørdag?
Er du vill? Klart han gjør.
Men han jobber for å hjelpe folk i Trade Center.
Men de sa at mange ikke kommer tilbake.
Jeg burde ikke si dette,-
-men han sa at han tar deg med på finalekampene.
Mener du det? -Jeg mener det.
Yankees-kampene? Jeg visste det.
Mamma, du må komme.
Vent her.
Hva er det?
Pappa og onkel Pat har avtalt-
-å varsle hverandres familier hvis noe går galt.
Har du noe å si meg?
Ikke kom inn hit, Pat. Jeg mener det.
Han er ikke død.
Vi vet ikke.
Han er bare meldt savnet.
Jeg vet det. Jeg er her.
Jeg forstår.
Men vi har fått det bekreftet. John gikk inn.
Pappa.
Alt i orden, ungen min.
Alt skal gå bra.
Will er tøff. Han klarer seg.
Jeg vet det bare, jenta mi.
Mamma er her.
Pappa.
Hvordan ville jeg fortelle Bianca at faren hennes er død?
Savnet betyr savnet, ikke død.
Hun er sterk. Hun klarer seg.
Vi må ringe en lege, og gi henne noe.
Hvorfor? -Hun kan miste barnet.
Hva skjer med verden?
Nå fokuserer vi på å redde så mange liv som mulig.
Vet vi antall skadde og døde?
Jeg tror ikke vi bør spekulere på det.
Antallet vil bli høyere enn noen av oss kan holde ut.
Det låt som en bilbombe.
Som i 1993.
Raserte lobbyen, alt ble skjøvet inn hit.
Foajeen må ha kollapset.
Du har ikke svart.
Hvor lang tid har vi?
Hvor lang tid tar en indre blødning?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke lege.
24 timer er det meste jeg har hørt. Kanskje 14.
16.
Bare ikke sov.
Vi har vært her 6-7 timer. Hva betyr det?
7-8 timer fra nå?
Husker du det jordskjelvet? Hvor var det? Tyrkia?
Det var en liten pike der.
Hun overlevde i fire dager, begravd slik.
Hun var omtrent tre år.
Klarte hun seg, så kan vi det.
Kanskje vi ikke blør så ille innvendig.
Sersjant?
Har du noen unger?
Fire. Jeg har fire.
Det er mange.
Mye arbeid for kona mi.
Hva heter de?
Steven er den eldste.
Han er 15.
Caitlin er 12. "Peanut".
J.J. Han er 10.
Vi har en liten pike.
Erin.
Hun er 4.
Vi fikk henne sent.
Det var ikke planlagt. Det hendte bare.
Jeg vet ikke.
Hva er det? -Hva?
Den lyden.
Jeg har et rør her.
Fortsett å gjøre det!
Hva med J.J.s undervisning?
Det er ikke lett.
Kastet du opp i går?
Ja. I går og i dag
Og i dag?
Jeg har antagelig bare influensa.
Det skal være en stripe.
Det er en stripe.
Ja, det er en stripe.
Det er fint.
Ja, det er fint.
Det er fint.
Finansdistriktet er som en spøkelsesby. Uhyggelig.
Mennesker ble trillet bort på bårer.
Folk kom ut med ansiktsmasker,-
-for luften var fremdeles full av forurensing.
Asken på bakken er minst 5 cm tykk.
Hør, mamma.
Så mange som-
-400 redningsarbeidere gikk inn i tårnene.
Det fryktes at halvparten er savnet, mulig omkommet.
Vi venter på nytt om overlevende.
Ingen antyder tall,-
-men det er klart at mange av New Yorks politi- og brannfolk-
-er tapt.
De var i første linje.
Herregud.
Så mange. Hva skal vi gjøre?
Vi drar og finner ham.
Kan vi ikke dra og finne pappa?
Vi vet ikke hvor han er. -Skal du kjøre?
Ring. -Telefonene virker ikke.
Vi kan ikke gjøre noe.
Du tenker bare på bursdagen. -Hold opp.
Han trenger oss.
Ikke for å bli funnet.
Vær så snill.
Vær så snill å holde opp.
De ringer når de vet noe.
La mamma være i fred. Dette er ille nok.
Du gir blaffen!
Jeg snakker med ham.
J.J., kom tilbake.
Han er redd. Han er bare barnet.
Han har rett.
Jeg husker ikke engang det siste jeg sa til John.
Unnskyld meg.
Beklager, ingen slipper forbi.
Marineinfanteriet.
Er avdelingen din der? -Ja, sir.
Jeg tar en 3-8, sersjant.
Ja vel.
Men ikke sov.
"Jeg skal ta den".
Hva?
Det var det han sa til meg.
Antonio.
"Will, jeg skal ta den".
Tralla.
Hadde vi ikke byttet plass...
Og Dom.
Jeg fikk ham til å bli.
Jeg ba ham bli her.
Jeg bønnfalt ham.
"Ikke gå fra meg, Dom". Og han ble her.
Han ville hatt tid til å komme ut.
Og Chris. Han trengte ikke å gå inn, med det stygge kuttet.
Du må fortelle dem det.
Du kan fortelle det.
Jeg førte dem inn.
Hvorfor?
Hva klarte vi å utføre?
Vi ville gå inn.
Kassimatis sa at du var den beste,-
-du visste om alt her.
Dom, Antonio, Chris... ingen ting kunne hindre dem i å hjelpe til.
Vi ville bli med den beste karen inn.
Den beste?
De gjorde det de måtte gjøre.
De kunne ikke ha levd med det hvis de ikke hadde gått inn.
Sånn var de.
Ja vel.
Takk, Will.
Will?
Hvis dette er slutten, så møtes vi et bedre sted.
Sersjant, jeg kjenner deg ikke godt.
Fader vår,-
Men jeg er glad i deg!
-du som er i himmelen.
Farvel, John! -La dit navn holdes hellig.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Takk, Gud... Allison og Bianca,-
-som trenger en pappa.
Herregud! Forlat oss-
-vår skyld, som vi-
Si Olivia at jeg elsker henne!
-forlater våre skyldnere!
John?
Er du der?
Ja, Will.
Jeg er her.
Jeg er her ennå.
For 20 minutter siden sa vi at en annen bygning-
-i komplekset,-
-kjent som bygning 7,-
-ble nøye observert fordi-
-den var i brann og i fare for å rase.
For et øyeblikk siden raste den sammen.
Det er 3. bygning i World Trade Center-
-som har rast sammen i dag.
Det meldes ikke om flere skadde.
Det er mange som ikke er med.
Havnepolitiet, sersjant King.
Biler overoppheter og eksploderer, kuler flyr overalt.
Trekk ut, det begynner å bli mørkt.
Slipp oss inn. Hele bataljonen min er her.
Det er folk der. -Ja. Ikke i natt.
Det er en ny dag i morgen. Om en ½ time er det mørkt!
Gud beskytte dem, men jeg lar ikke dere gå samme vei!
Hva er status her?
Letingen er stanset.
De sier at Marriott vil rase, så vi må ut.
Det er for jævlig.
Karene våre er der inne, de dør.
Det er som om Gud har lagt et røykteppe-
-for å skjerme oss mot det vi ikke er rede til å se.
Ja vel, gærning.
Donnas bursdag
Han fikk dem ikke ferdig.
To furuplanker i 45 graders vinkel.
Ser du det?
Hold planken her, legg sagen her. Pent og lett.
Ikke press for hardt.
Vil du prøve igjen?
Ikke press. Sånn, ja.
Sersjant? Du har ikke sagt hva kona di heter.
Donna.
Det er et fint navn.
Virkelig amerikansk.
Min heter Allison.
Hun er italiensk, med noe tysk blod.
Hun må ikke terges.
Hun er hissig.
Donna kan også bli sinna. Hun vil ha nytt kjøkken.
Jeg er en brukbar snekker,-
-så jeg lager et til henne.
Det er ingen skap ennå.
Hun er sur.
Så-
-jeg må komme meg ut.
Donna er...
Jeg giftet meg med den rette. Du skjønner?
Jeg skjønner.
Jeg også.
Fortell om kona di.
Hun er-
-gravid i 5. måned nå.
Med en pike.
Jeg har én allerede. Bianca.
Hun er 4.
Du fikk velge navn til Bianca.
Du elsker det navnet.
Jeg elsker det, men du valgte det.
Og så, da?
Denne gangen får jeg velge navnet.
Alyssa.
Det får ungene mye moro med. "Alyssa som pissa".
Jeg liker Olivia.
Olivia låter som Olive Oyl.
Olivia.
Olivia Jimeno.
Jeg kaller babyen Alyssa.
Det var det Will ønsket.
Hva?
Jeg henter medisinen. -Hvilken medisin?
Legen ringte inn en resept til deg.
For babyen.
Han sa at vi burde ha den, i tilfelle.
I tilfelle hva?
I tilfelle du trenger den. Du vet.
Jeg blir med Jerry.
Jeg vil ikke sitte og vente på beskjed om at Will er død.
Jeg blir også med.
Hvorfor er jeg her?
Alt i orden?
Kanskje Will aldri kommer hjem.
Jeg går rundt i en butikk, som om alt var bra.
Du ville ut av huset.
Har du mobilen?
Jeg la den igjen.
Har du mobilen din?
Jeg glemte den.
Dro vi hjemmefra uten telefon?
Hva er det du gjør?
Går hjem. Det lyset varer evig!
Gi deg!
Allison! Kom deg inn i bilen!
Vi drar hjem.
Har han ringt?
Sersjant?
Jeg klarer meg ikke til i morgen.
Jeg føler meg... -Will
Dør du, så dør jeg.
Skjønner du?
Hvis du dør,-
-så dør jeg.
Da kan ikke du dø heller.
Det låter bra.
Men hvis det skjer,-
-kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva da?
Kan du gi beskjed i radioen-
-om at jeg ber om-
-at datteren min får navnet Olivia?
Og be dem-
-si til Allison at jeg elsker henne.
Og at hun skal kalle datteren min Olivia.
8-13.
Dette er McLoughlin,-
-havnepolitiet.
Konstabel Jimeno ber om at datteren hans får navnet-
-Olivia.
Konstabel Jimeno-
-vil at hans kone Allison-
-skal vite at han elsker henne.
Dessuten:
Si til-
-familien min-
-at jeg elsker dem.
Veldig høyt.
Pokker ta!
J.J.!
Hva er det du gjør?
Jeg har sagt det.
Gå ut av bilen, elskling. -Nei.
J.J., kom deg ut av bilen.
Ikke si nei. -Hva feiler det deg?
Vil du ikke finne ham? -Jo
Tenk om han dør! Vi ser ham aldri mer! -Vi kan ikke gjøre noe.
Ja vel, jeg drar. Ut med deg.
Jeg drar, sa jeg. Kom igjen.
Vil du ha tunfisk uten brød?
Jeg er ikke sulten, mamma.
Du må spise noe.
Babyen skal også gjennom dette.
En vaffel?
Glem det. Hun ville kaste opp.
Jeg kan lage makaroni.
Nei takk, mamma. Jeg skal legge Bianca.
Det er en stor prøvelse for oss alle,-
-uansett hvor vi lever, uansett alder og trosretning.
Bare se på det, og tenk på det som hendte i dag.
Redningsaksjonens ledere tror at hundrevis, kanskje tusenvis...
Mamma! -Hei, ungen min.
Kommer pappa hjem?
Elskling,-
-jeg vet ikke.
Marineinfanteriet! Hører noen meg, så rop eller bank!
Marinesoldat?
Skal du også inn?
Jeg har rekognosert, sersjant.
Beste mulighet er å gå opp.
Sier noen "stans", så ikke stans.
Ikke lytt. Ingen vei tilbake.
Kom igjen.
Thomas.
Karnes.
Marineinfanteriet! Hører noen meg, så rop eller bank.
Sersjant?
John.
Det hendte nettopp noe utrolig.
Jeg så Jesus.
Vet du hva?
Han hadde en flaske vann.
Og jeg kunne ha drukket den.
Men jeg drakk ikke.
Han sier oss noe, sersjant.
Han sier at vi skal komme hjem.
Du må ikke sovne, John.
Nei.
Smertene holder meg i live.
Fortsett å snakke.
Husker du "Starsky og Hutch"?
Det gikk på TV da jeg var guttunge.
Jeg husker kjenningsmelodien.
Når den kom,-
-løp jeg rundt huset og arresterte Karen, søsteren min.
Det tok meg 6 år å bli politimann.
Det var det eneste jeg ville.
Hvor lenge har du vært det?
21 år.
Jøss, det er et helt liv.
Du er en tøff kar, sersjant.
Jeg smiler ikke så ofte.
Det er derfor jeg ikke-
-er løytnant.
Folk-
-liker meg ikke fordi-
-jeg ikke smiler så ofte.
Ja, det er riktig.
Du er rene Frank Sinatra.
Hvis noen hører, så rop eller bank!
Husker du hva du sa?
Sovner du, så kommer du ikke tilbake.
Du må komme tilbake, for vi skal ut herfra.
Sersjant!
John McLoughlin!
Hvis du hører, så rop eller bank!
Hører du meg?
Sover du?
Sersjant!
Will?
Hvor er vi?
I helvete.
Vi er i live, i helvete.
Hva sier du til det?
Røret.
Fortsett.
Prøv røret.
Bra.
Fortsett.
Vi kan gå tilbake.
Glem det.
Ja.
Vi hører deg!
Gå. -Rop!
8-13! Havnepoliti, såret!
Hvem er det? -Havnepolitiet.
McLoughlin og Jimeno.
Hallo? -Her!
Jeg kan ikke se deg!
Det er ikke sant!
Her!
Jeg ser deg.
Hold ut.
Ikke gå. Vi har vært her lenge.
Vi går ikke fra dere. Vi er marinesoldater, dere er oppgaven.
Det er flott!
Marinesoldater, John!
Det er ikke til å tro!
Går vi, finner vi kanskje ikke tilbake.
Enig.
Overbelastet? -Ja.
Søsteren min i Pittsburgh.
Jeg er i Trade Center.
Aksjonsledelsen.
Midlertidig kommandosenter
Vet du nøyaktig posisjon?
Flott.
To havnepolitifolk er funnet i ruinene.
De er i live.
Jeg tar den.
Gudskjelov!
De har funnet ham!
Vent litt.
Takk, vi er underveis.
Alt er bra! Han gikk ut i Liberty Street!
De ber oss møte ham på terminalen.
Jeg banker ham når jeg ser ham!
Han spaserte rett ut.
Bare spaserte ut.
Allison, han lever.
De klarte ikke å drepe ham!
De har funnet ham!
Han sitter fast, må graves ut.
Han er en tøff jævel. Han er av stein!
Han kommer hjem. -Kom.
Trener du? Jeg klarer ikke å holde følge!
Hvor skal vi hente ham?
Hvor henter vi ham?
Spurte dere ikke?
Jerry! Hva tenkte du på?
Er du marinesoldaten?
Scott Strauss, politiets redningskorps.
Hvor mange er det? To?
De er fra havnepolitiet.
Den første er ca. 7 meter ned, stygt skadd.
Den andre er enda dypere.
Vanskelig å komme ned, men de er der, og de lever.
Vi må holde folk unna.
Hør etter.
Ingen brå bevegelser.
Alt dette kan rase når som helst.
Er det noen brannfolk her?
Ed!
Gå til Church Street, få brannvesenet opp hit.
Er kaptein Yee på lufta?
Jeg er her.
Scott Strauss. -Snakk.
Jeg har to begravde politifolk.
I haugen nær fontenen. Jeg trenger folk og utstyr.
Og brannfolk, ellers blir vi brent.
Kommer. Hold dere trygge.
Jeg trenger en førstehjelper!
Jeg var det.
Var? Herregud. Kom an! Jeg trenger en førstehjelper.
Bevillingen min utløp.
Jeg hadde noen harde år.
Men jeg vet hva jeg gjør.
Jeg er god.
Du vet at dette kan rase og drepe oss?
Hva heter du?
Chuck Sereika.
Jeg heter Scott. Kom.
Jeg har sett en vei til en av dem. -Pent.
Det er trangt.
Du når aldri ned med alt utstyret.
Prøv denne. K-Bar. Beste kniv som er laget.
Takk. Hva heter du?
Stabssersjant Karnes.
Noe litt kortere?
Stabssersjant.
Alt i orden?
Kona mi heter Pat Strauss.
Si til henne og ungene at jeg elsket dem.
Klar?
Kom igjen.
Hvor er John McLoughlin?
Mrs. McLoughlin?
Han lever, men det er gjort en feil.
Feil?
De trodde John gikk uskadd ut.
Men han sitter fast ennå. De jobber med ham.
Er han hardt skadd?
Dette holder ikke.
Dette holder ikke!
Han har gitt dere mange år,-
-og så gjør dere dette feil?
Hvor er han? Jeg vil dit.
Beklager, det er for farlig.
Hvor blir han sendt?
Bellevue.
Takk.
Hvor skal han?
Gradering, Liberty Street.
Status for McLoughlin?
Lenger ned. Vi jobber med ham.
Forsiktig.
Vi trenger mer slange! Brett den!
Hva...?
103!
Send en slange fort!
Pust inn.
Hvordan er det med ham?
Blodtrykket holder. Han er stabil.
Men han hovner opp, og blir kald.
Finn noe å dekke ham med.
Ta deg en pause. Vi har uthvilte folk oppe.
Jeg må ned til en kar under deg.
Beklager, Will.
Hvorfor får jeg aldri en kvinnelig purk?
Eller iallfall en tynn en?
Kona mi er flink til å lage mat.
Håper det,-
-for jeg tar med 20 folk på grillfesten du holder for meg.
De får ikke kontroll over brannen.
Bygning 4 og 5 kan rase sammen.
Godt med litt press.
Pokker, den virker ikke.
Prøv mer underlag.
Chuck? Paddy?
Kom dere ut.
Dette kan rase ned.
Ingen vits i at alle blir drept.
Skal du prøve å få ham ut alene?
Jeg har gått på avvenning i årevis.
Det eneste jeg er god til, er å hjelpe folk.
Dette gjør vi sammen.
Jeg går ikke.
Vil ikke ødelegge stemningen,-
-men vi skal ut herfra sammen.
Er det noen der? Har dere vann?
Hvem er det?
Det sa jeg. Partneren min.
John! -Jeg trodde han var partneren din.
Jeg er nesten ute.
De kommer snart!
Ja vel, Will. -Hvem er det?
McLoughlin.
Scott Strauss, redningskorpset. Hvordan går det?
Brukbart. Jeg må ha vann.
Vi hører deg. Når Will er ute, kommer vi til deg.
Vi kan ikke få ned noe nå,-
-det er ikke plass.
Den karen.
Han dør hvis dere ikke får ham ut snart.
Det eneste som er i veien, er beinet mitt. Kutt det av.
Jeg kan leve uten et bein.
Jeg kan ikke kutte av deg beinet.
Du skal hel ut herfra.
Det er mitt bein. Gi meg noe sterkt, kutt det av.
Dør han, så dør jeg. Sånn er det.
Partneren din er sikkert 7 meter dypere-
-og tettere pakket enn deg.
Selv om jeg kutter beinet av deg, tar det timer å få ham ut.
Beklager. La meg gjøre jobben min!
Vi prøver igjen!
Dette er Allison Jimeno, Will Jimenos kone.
Jeg er søsteren. De sa at han kommer hit.
Vi ber familiemedlemmer vente i kafeteriaen-
-der borte.
Jeg kan ikke gå dit.
Vi finner et annet sted.
Hit med den.
John!
De kommer! Hold ut!
Jeg er glad i deg, John!
Jeg venter på deg!
Ikke gi opp!
Will.
Si til dem-
-at jeg også kommer.
Si det til dem.
Det er flott her oppe!
Det er så flott!
Hvor ble det av bygningene?
Hvor er bygningene?
De er borte, gutt.
Du skal hjem.
Du har klart det, Will.
Du har klart det.
Dra til familien din.
Hvem er det?
Ikke ennå.
Hører du meg?
Ikke ennå.
John?
John, hører du meg?
Pent og forsiktig.
Scotty?
Her nede. -Jeg kommer, det går bra.
Jeg kommer. -Det er trangt.
Jeg tror jeg kan se ham.
Er han våken? -Halvveis.
John, hører du meg?
John! Jeg er Scott fra redningskorpset. Jeg går ikke.
Jeg gjør alt for å få deg ut.
Det er trangt, Lou.
Send det videre.
Finn et sted til skrotet.
Det er en heisesjakt.
Du skal klare deg.
Kom med saga.
Hold ut. Du skal klare deg.
Hold det gående, John. Vi har deg.
Vi sender Jimeno til Bellevue. Førstehjelp klar.
Pust 26, blodtrykk 90/58. Han er på 15 liter oksygen.
Rommet er klart. Enden av korridoren.
De har tatt ham inn bakveien. Kom. Denne veien.
Her.
Å, Gud.
Han puster ut stein.
Will? Hører du meg?
Hei, elskling.
Er det bra med deg?
Han skal opereres nå.
De sa at benet ditt er brukket.
Elskling?
De sa at alt var bra.
Du skal kalle henne Olivia.
Nei, jeg vil ha Alyssa.
For deg.
Olivia.
Han må til operasjonssalen.
Det er best at du blir med oss.
Det går vel bra?
Det er komplikasjoner,-
-men du ga ham grunn til å leve.
Jeg kaller henne Olivia.
Ja vel.
To store blokker på brystet ditt.
Eneste måte å få deg ut på.
Jeg tar den store, du tar den lille.
En til.
En til, så er brystet ditt fritt.
Joe-Joe?
Be løytnanten om en førstehjelper.
Han må ha intravenøs infusjon.
Vi må ha en førstehjelper!
Vi er nesten klare.
McLoughlin.
Du er i gode hender. Du skal ut herfra.
Det er bra. Hold ut.
Hold ut. Ikke gi opp.
Vi ga ikke opp. Du må ikke gi opp.
Hører du meg?
John, du må våkne.
Sånn ja, hold deg våken. Bli her. Ikke bli borte.
Kom igjen.
Hold deg her, John. Ikke gi opp. Hold ut.
Vi er nesten ute.
Hold deg her hos oss.
Jeg sviktet deg.
l alle disse årene har jeg vært så forsiktig.
Og nå tabber jeg meg ut.
Jeg er så lei meg.
Har jeg noen gang elsket deg nok?
Jeg mener,-
-elsket jeg deg riktig, slik som jeg skulle?
Hva pokker hendte?
Jeg tror vi hadde det.
Det lå i øyeblikkene.
Det skjer vel med de fleste.
Jeg hadde ungene, du politiet.
På ett eller annet punkt-
-sluttet vi vel å ta oss av hverandre.
Kom hjem, elskling.
Ungene trenger deg.
Nei.
Jeg trenger deg.
Donna.
Jeg kan ikke.
Jeg klarer ikke å komme ut.
Kjøkkenet er ikke ferdig ennå.
Slutt å snakke om kjøkkenet!
Er dette nødvendig?
Jeg sitter fast. -Så kom deg løs.
Se å lette på baken, John.
Reis deg opp, og kom hjem.
Donna, jeg klarer ikke.
Du klarer det.
John?
Hvorfor tar det så lang tid? Kom igjen!
Han sa at av alle de bilder vi har sett,-
-er det synet av byens folk som rolig-
-evakuerer...
Fine greier.
Den virker ikke. Glem det.
Det er fælt å vente, ikke sant?
Er det ille, så vil man bare vite det.
Det stemmer.
De graver ut mannen min.
Det er fint.
Sønnen min er der nede. Lawrence.
Heisoperatør i sørtårnet. God gutt.
Da jeg så bygningen falle som en pannekake...
Det fæle er at jeg kjeftet.
Den siste gangen-
-jeg laget middag.
Han ble forsinket på jobben. Maten ble ødelagt.
Og jeg kjeftet.
Nå vil jeg bare holde om ham.
Jeg forstår.
Jeg forstår, vennen min.
Det skal gå bra.
Kom hit.
Det skal gå bra.
Jeg forstår.
Tusen takk.
Takk.
Vi har deg. -Hold ut.
Hold ut, John.
Godt gjort. -Vi har deg.
Du skal hjem.
Pent. -Takk.
Velkommen hjem. -Gud velsigne deg.
Fine greier.
Donna.
Hei, elskling.
Du holdt meg-
-i live.
Wisconsin-politiet elsker New York
Er dere kommet fra Wisconsin?
Ja. De svina, vi måtte gjøre noe.
Vil du ha ei pølse?
Beste i verden,-
-det kan jeg love deg.
Ja takk.
Hva gjør du her?
Førstehjelper. -Pent.
Nei, jeg kommer ikke på jobb i dag.
Jeg vet ikke.
De vil trenge bra folk der ute for å hevne dette.
Vi får se.
Jimeno er kommet ut, McLoughlin opereres nå.
Vi savner fremdeles 14.
Herregud. Hva skal vi gjøre?
Det var tusenvis av mennesker der. Hvor er de?
Savnet
To år senere
Velkommen til McLoughlin- Jimeno takkegrillfest
11. september viste hva mennesker er i stand til.
Ondskap... ja, det er sant.
Men det hentet også fram godhet som vi hadde glemt fantes.
Folk tok seg av hverandre-
-av én grunn:
Det var det riktige å gjøre.
Dette er J.J., sønnen min. -Jeg heter Tim.
Det er viktig å snakke om den godheten. Å huske.
Jeg er her takket være henne.
Jeg så mye av det den dagen.
Kom, Olivia.
2 749 mennesker døde i World Trade Center,-
-borgere fra 87 land.
343 var New York-brannfolk.
84 var havneansatte,-
-37 av dem var politifolk.
23 andre var fra New York-politiet.
Bare 20 ble hentet ut i live.
Will og John var nummer 18 og 19.
Will ble operert 8 ganger på 13 dager.
John ble lagt i koma i 6 uker,-
-for å muliggjøre 27 operasjoner.
De har gått ut av tjenesten,-
-og lever med familiene i New York og New Jersey.
Dave Karnes gjenvervet seg i marineinfanteriet,-
-og tjente 2 perioder i Irak.
For de falne menn og kvinner-
-i havnepolitiet.
Og for alle som kjempet, døde og ble såret den dagen.
Bygget på livshistoriene-
-til John & Donna McLoughlin og William & Allison Jimeno.